Concert Tour Report

We'll have nearly a week off between the concert on June 3 and next one, which is to take place on the 10th, so the band and crew members can use it as an opportunity to relax. Kitaro and Keiko have gone to a resort not far away, and the others have gone to Kuala Lumpur for some sightseeing. It's a time for everyone to do things in his or her own way.

It will be easiest to introduce the band members by describing how each of them spent a day away from the concert stage. First, our two female band members--Yayoi, the violinist, and Tomoko, the percussionist\spent most of the time shopping, of course. They were thrilled to find a cute pair of chopsticks, complete with a portable case, at the Central Market, where a huge variety of products from Chinatown are sold. Tomoko proved herself so skillful at beating down the price that she earned a market-wide reputation as a tough negotiator.

Mr. Jinbo, the drummer, and the keyboardist Mr. Ebihara have made it a rule ever since last year's South American tour to explore the local towns on foot, visiting unusual bars in out-of-the-way places. And here they were not disappointed, as they found some great places to savor ethnic foods along with some cold beer.

I took the opportunity to venture out with Mr. Ogawa, the guitarist, into streets lined with little kiosks selling unique local food. Mr. Ogawa, the most-fluent English speaker among us, obviously relished the chance to converse with the locals.

Once the day was over, we got together and reported on what we had seen and done. Eventually the topic turned to the performance of the day before, and our discussion continued late into the night. Nevertheless there was a tour to take care of, and the Kitaro crew would begin its activities in earnest early the next morning, ready for the call to action by Paul, the tour manager.

Everyone on the tour is so vibrant and energetic, but I'd have to say that Kitaro is the liveliest of all. He's very popular in Japan, of course, but he's even more so elsewhere in the world. Whenever he steps out onto the street, people begin talking to him, and he soon finds himself signing autographs. We had just joined Kitaro at the resort, having followed shortly after his arrival there, and already he had established friendships with everyone he'd met at the hotel.

Dusk came, and with that we went to visit an old Malaysian residence to savor local foods and watch a game that's quite similar to the Japanese spinning top, with rules similar to a shell-top game. Kitaro, who never turns away from a challenge, tried hard a number of times to spin the large, heavy top.

The current tour gives us several days off between shows. So, whereas we usually tour under an extremely tight schedule, moving from one city to the next, this time we're able to relax a bit, each in one's own way. It's the kind of scheduling that allows us to experience more of the places we're visiting.

Wir werden beinah eine Woche aus zwischen dem Konzert am 3. Juni und nächstens eins haben, das auf dem 10. stattfinden soll, so können der Band und Besatzungsmitglieder es als eine Gelegenheit benutzen, sich zu entspannen. Kitaro und Keiko sind zu einem Urlaubsort nicht weit weg gegangen, und die anderen sind nach Kuala Lumpur für etwas Sightseeing gegangen. Es ist eine Zeit, daß jeder Dinge in seinem oder ihrem eigenem Weg tut.

Es wird am leichtesten sein, von der Konzertbühne die Bandmitglieder einzuführen, zu beschreiben, wie jeder von ihnen einen Tag fort verbrachte. Zuerst, unsere zwei weiblicher Band Mitglieder--Yayoi, der Violinist, und Tomoko, das percussionist\spent die meiste natürlich einkaufende Zeit. Sie wurden begeistert um ein niedliches Paar Stäbchen zu finden, schließen Sie mit einem tragbaren Fall, an dem Zentralen Markt, ab, wo eine riesige Vielfalt von Erzeugnissen von Chinatown verkauft wird. Tomoko bewies sich so geschickt, daß sie einen marktweiten Ruf verdiente, wie ein harter Vermittler daran, den Preis herabzustrahlen.

Hr. Jinbo, der Tambour, und der keyboardist-Hr. Ebihara haben es zu einer Regel seitdem gemacht daß die South-American-Reise des letzten Jahres die lokalen Städte zu Fuß, bei der Besichtigung ungewöhnlicher Bars in abgelegten Orten, erforscht hat. Und hier wurden sie nicht enttäuscht, da sie einige bedeutende Orte fanden, ethnische Nahrungen mit etwas kaltem Bier auszukosten.

Ich ergriff die Gelegenheit, sich hinaus mit Hrn. Ogawa, dem Gitarrenspieler, zu wagen, in Straßen, damit liniert, daß kleine Kioske einmalige lokale Nahrung verkauft hatten. Hr. Ogawa, der most-fließende englische Sprecher unter uns, genoß offensichtlich die Gelegenheit, sich mit den Einwohnern zu unterhalten.

Sobald der Tag hinüber war, kamen wir zusammen und berichteten, worauf wir gesehen und getan hatten. Schließlich drehte sich das Gesprächsthema zur Aufführung des Tages vor, und unsere Diskussion machte spät in die Nacht weiter. Trotzdem war dort eine Reise sich von zu kümmern, und die Kitaro-Besatzung würde seine Aktivitäten im Ernst früh den nächsten Morgen anfangen, auf den Anruf vorbereitet zu Aktion von Paul, dem Reisemanager.

Jeder auf der Reise ist so vibrierend und energetisch, aber ich müßte sagen, daß Kitaro das lebhafteste allen ist. Er ist natürlich sehr populär in Japan, aber er ist gerade mehr so anderswo in der Welt. Wann auch immer er auf die Straße heraustritt, beginnen Leute, mit ihm zu reden, und er findet sich bald Autogramme unterschreibend. Wir hatten gerade Kitaro am Urlaubsort vereinigt, als wir bald nach seiner Ankunft dort gefolgt hatten, und schon hatte er Freundschaften mit jeder etabliert, den er am Hotel getroffen hatte.

Dämmerung kam, und damit gingen wir einen alten malaysischen Wohnsitz besichtigen, um lokale Nahrungen auszukosten und ein Spiel anzuschauen, das wirklich dem japanischen Spinnenspitze, mit einem schalenoberen Spiel ähnlichen Regeln, ähnlich ist. Kitaro, der sich niemals von einer Herausforderung abwendet, versuchte schwerlich eine Anzahl von Zeiten, die große, schwere Spitze zu spinnen.

Die gegenwärtige Reise gibt uns einige Tage aus zwischen Schau. Während wir üblicherweise diesmal unter einem äußerst straffen Fahrplan reisen, der sich von einer Stadt zu dem nächsten bewegt, können wir so ein Stück entspannen, jedes in jemandes eigenem Weg. Es ist die Art von Terminierung, die uns erlaubt, mehr der Orte zu erleben, die wir besichtigen.

Report by Katsuya Usami